- Ist mir völlig klar. - Ja.
Was ist los, Boss?
Während ihr rumgespielt habt...
haben Shane und ich alles über einen Juwelendeal erfahren...
einen armenischen Gangboss und 24 seiner Leute.
- Einer ist noch nicht enttarnt. - Schade, dass wir das verpassten!
Noch besser. Wir wissen nun, dass die Zeroun-Familie...
nicht nur illegal Geld verdient, sondern auch Geldwäsche betreibt.
Wir werden also einen Geldwäscher-Ring hochnehmen? Genial!
Ja. Wir schnappen uns die Kohle und sparen sie auf für schlechtere Zeiten.
Wir wissen, wie und wo sie ihr schmutziges Geld verteilen.
Es ist so weit. Das ist der lang erwartete große Fang.
Wir schlagen einmal kräftig zu. Dann haben wir ausgesorgt.
- Was? - Ich wusste, ihm fehlen die Worte.
Das ist nicht dein Ernst. Du willst die armenische Mafia bestehlen?
Wir haben zwei Monate Zeit zum Planen. Wir können das wirklich schaffen.
- Nein, ohne mich. - Was sagst du da? Alle machen mit.
Nein. Das ist verrückt. Das geht nicht so einfach.
Dann haben wir die Gang und das Gesetz gegen uns.
- Komm schon. - Und du? Steigst du auch aus?
Nein, nein. Das klingt interessant.
Lem.
Niemand drängt dich dazu.
- Kennst du eine Connie Reisler? - Ja. Warum?
Sie ist hier.
Mein Gott.
Hi, Vic.
- Du bist doch clean, oder? - Ja.
- Ich war 90 Tage im Bau. - Das war sicher hart für dich.
Genau das habe ich gebraucht.
Und was brauchst du jetzt von mir?
Ich möchte dir helfen.
Ich möchte dich professionell informieren.
Sieh mal, Connie.
Ich bin für dich da. Aber ich habe kein Geld übrig, so wie früher.
Ich meine auch, dass wir das offiziell machen.
Ich erfuhr im Bau, dass man als Informant einen Vertrag kriegen kann.
Das kann ich tun.
Ich erfahre ständig Neues.
Ich falle nicht auf.
Nein.
Ich bin es so leid, an Schwänzen und Eiern zu lutschen, Vic.
Du kennst meinen Lebenslauf. Wer sonst könnte mir einen Job geben?
- So einfach ist das nicht. - Ich brauche nicht viel Geld.
Aber ohne...
muss ich wieder auf den Strich.
Bin ich auf dem Strich, dann werde ich auch wieder ein Junkie.
Ich hörte von diesem Typen...
- der Heroin an Kinder verkauft. - Ja?
Das ist ein richtiger Tipp.
Ok. Mal sehen, ob ich langfristig was für dich tun kann.
Und jetzt erzählst du mir was von diesem Dealer.
Er ist noch ein Teenager.
Felipe Gomez. Ich kenne seine Schwester.
Er fängt gerade an, an Kinder zu verkaufen.
Wo?
...andere Richtung. Welches von Newtons Bewegungsgesetzen trifft zu?
Polizei. Welcher der Jungen ist Enrique?
Deine Kameraden sagen, dass du kleine Herointüten rumzeigst...
die du von einem gewissen Felipe bekommen hast.
- Hast du deine Zunge verschluckt? - Ich bin der falsche Enrique.
Ach, wirklich? Dann untersuchen wir dich mal.
- An die Wand, du falscher Enrique. - Darf er das tun?
Das ist eine öffentliche Schule. Hier hast du keine Rechte.
Nicht nur ich bekam das. Felipe stand am Ostausgang rum...
- und gab jedem, der kam, eines. - Er gab allen eines?
Ja, er verschenkte sie. Gratisproben sozusagen.
Ich will zur Arbeit fahren und finde mein Auto so vor.
Was erwarten Sie von mir? Das ist nicht mein Revier.
Das hat diese Witwe getan. Sie weiß, wo ich wohne.
Könnte das nicht ein übler Scherz sein?
Sie hörten, wie sie mich bedrohte. ''Sie bekommen noch Ihre Strafe.''
Erstatten Sie Anzeige beim Revier in Hollywood.
Ich kenne diese Anzeigen. Reine Zeitverschwendung.
Falls sie das war, müssen Sie das dokumentieren.
- Vermutlich ja. - Ich will Sie nicht drängen...
aber ich brauche dringend den Halbjahresbericht über Julien.
- Ich bin fast fertig damit. - Ich brauche ihn noch heute.
Die Officer durchsuchten jeden Schüler, jeden Schrank.
Ich sagte, sie sollen die Schränke offen lassen, wenn Drogen drin sind.
Ich glaube, wir müssen einige Eltern anrufen.
Nicht zu fassen, dass Lem so ein Feigling ist.
Wer weiß, vielleicht hat er Recht.
- Wir brauchen ihn nicht dabei. - Oh doch.
- Lem wäre unser Alleingang egal. - Tja, aber mir nicht.
Entweder wir machen alle mit, oder keiner macht etwas.
Es ist nicht gut, wenn einer was davon weiß und nicht verlässlich ist.
Wir sind ein Team. Nur so funktioniert das Ganze.
...meine Schulreform, wenn Schüler unter 1 4 heroinabhängig werden.
Und wenn die Polizei es nicht schafft, Dealer von Schulen fernzuhalten...
wo sonst können unsere Kinder sicher sein?
Was antworten Sie Ihrer Konkurrentin?
Ich bin als Polizist hier, nicht als Kandidat.
Ich möchte die Lage klären, nicht politisch ausschlachten.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Mein Gott, was ist hier passiert?
Ein Dreckskerl hat Heroinproben verteilt, als wären es Kekse.
Heroin?
Und nicht von schlechten Eltern. Sehr rein und billig.
Beim Schnupfen oder Rauchen wird man davon ebenso high wie vom Spritzen.
Es macht verdammt süchtig.
Sie sind doch für Drogensachen in diesem Bezirk verantwortlich.
- Ich dachte, Sie haben das im Griff. - Hatte ich auch.
Bis dann mein ''Griff'' von Armadillo verbrannt wurde.
Tio, dieser Drogendealer?
Wollen Sie wissen, was für eine Beziehung wir hatten?
Sie war so, dass solche Dinge nie passiert wären.
Ich hielt ihn an der langen Leine. Er verkaufte nie was an Kinder.
Jemand sah in den Kindern einen unerschlossenen Markt seit Tio weg ist.
- Wie retten wir nun die Lage? - Nun, ich...
Sie treffen keinerlei Verabredungen mehr mit Dealern.
Stellen Sie sie einfach an den Pranger, ohne Erbarmen.
Das kann ich natürlich auch machen.
- Polizei! Hände alle hoch! - Hände hoch!
Hände auf den Kopf legen! Auf die Knie! Runter!
Runter auf die Knie!
Und ihr glaubt also, ihr könnt anfangen, an Schulen zu verkaufen...
Kinder zu Kunden machen?
Nein. Hier ist kein Heroin.
Hier auch nicht, Chef.
Hier ist auch nichts, Chef.
A, B, A, B, A, B...
Alle mit A stehen auf.
Sagt den anderen Torrucos...
beim nächsten Arschloch, das ich beim Dealen an Kinder erwische...
finde ich einen weichen, dunklen Ort, in den ich diesen Stock reinramme.
Und jetzt raus mit euch.
Alle mit B stehen auf.
Ihr seid alle verhaftet. Felipe, wo willst du denn hin?
Du hattest doch kein A.
Du hast heute Proben an der Truman Middle School verteilt...
und bist daher ein besonderes B-Exemplar. Du Bastard.
Dieser Mann braucht vermutlich einen Notarzt.
Ok, ruf einen.
Überprüft die Papiere bei den restlichen Leuten.
One-Tango-13, wir brauchen einen Notarzt.
Hallo, Officer.
- Kann ich Ihnen helfen? - Sie arbeiten mit Detective Mackey?
- Kann sein. Warum? - Ich habe eine Nachricht für ihn.
- Sie sind ein Informant von ihm? - Kein offizieller.
Ich muss ihm was mitteilen. Ich verlor seine Telefonnummer. Es ist wichtig.
- Was wollen Sie ihm mitteilen? - Der, den er sucht, hört nicht auf.
Wenn Vic nicht vorsichtig ist, wird er leider anfangen zu reden.
Das wollen Sie ihm mitteilen?
Wie heißen Sie?
Sagen Sie ihm, wie mein Gesicht aussieht. Er weiß dann schon.
Sieh dich mal an, Felipe.
Hast kaum Haare am Sack und dealst schon harte Sachen an Kinder.
Ich komme nicht in den Knast.
In was für einer Fantasiewelt lebst du denn?
Ich bin erst 15. Minderjährige müssen nicht in den Knast.
Außer das Verbrechen ist schwer genug.
Du hast Heroin an Hunderte von Kindern verteilt. Du bist fällig.
- Aber ich bin minderjährig. - Und du sitzt übel in der Scheiße.
- Aber man sagte mir... - Man gab dir falsche Informationen!
Ist schon gut. Du darfst ruhig weinen. Da wärst du nicht der Erste.
Und du wirst auch nicht der Letzte sein.
Alle haben irgendwas am Laufen.
Dann wird man erwischt und dann beginnt die Wirklichkeit.
Dein früheres Leben ist jetzt vorbei.
Ich hab nur Befehle ausgeführt.
Ich weiß.
Los, erzähl uns alles.
Sie wissen ja gar nichts. Man kann ihm nichts abschlagen.
- Wem? - Armadillo.
Du arbeitest für Armadillo?
- Hast du ihn gesehen? - Nein.
Alles läuft über Duardo.
- Weißt du, wo Armadillo ist? - Nein, aber Duardo schon.
Armadillo ist wieder da.
Er schenkt Kindern Stoff und bekommt so lebenslange Kunden.
Ich setze alle auf diesen Fall an.
- Nein. Das dürfen Sie nicht tun. - Warum nicht?
Letztes Mal lasen Sie nicht zwischen den Zeilen, also erkläre ich es jetzt.
Halten Sie die anderen Cops, vor allem Claudette, von mir fern.
Was haben Sie vor?
Armadillo kennt das Gesetz.
Er benutzt Minderjährige als Dealer, da sie keine langen Strafen bekommen.
Er weiß auch, dass man sie nicht als V-Männer einsetzen darf.
Ja. Und?
Ich benutze Felipe als V-Mann.
Er führt uns zu Duardo. Duardo führt uns zu Armadillo.
- Auf keinen Fall. - Wollen wir den Fall lösen, ja?
Ja, aber ich möchte nicht auf illegale Weise Beweise erhalten.
Ich würde in der Grauzone operieren.
Als wir das letzte Mal ein Kind benutzten, vergewaltigte Armadillo sie.
Denken Sie sich schnell was anderes aus...
sonst setze ich alle verfügbaren Leute auf ihn an.
- Vic. - Was kann ich für dich tun?
- Ich habe eine Nachricht für dich. - Von wem?
Du wirst ihn kennen. Er hatte lauter Narben im Gesicht...
als hätte er sich irgendwie verbrannt.
Armadillo schickte eine Kriegserklärung.
Was meinte er mit. '' Du willst nicht, dass er redet''?
Er wird erklären, wie er zu seinen Narben kam...
und verraten, wie wir seine Drogenkonkurrenz schützten.
- Findet ihn jemand vor uns... - Das passiert nicht.
- Wir müssen ihn zuerst finden. - Und dann? An Aceveda aushändigen?
Er wird seine Waffe ziehen.
Wir werden keine andere Wahl haben.
- Weißt du was Besseres? - Nein.
Das Arschloch hätte nach Mexiko gehen sollen, wie du's ihm gesagt hast.
Was ist mit Lem?
Er macht bei dem Geldzug nicht mit. Was wird er wohl davon halten?
Wir halten ihn raus, er soll die Tür bewachen. Ihr kennt ja das Spiel.
Was ist los?
- Was geht hier vor? - Wir sollen Armadillo finden.
Wir überlegen gerade, wie wir das am besten schaffen.
Mein Großvater hatte Alzheimer. Ich weiß, wie hart das ist.
Ich war nur eine Stunde fort. Die Putzfrau wollte auf sie aufpassen.
Wir finden sie, versprochen.
Könnte sie an einem bestimmten Ort sein? Bei jemandem zu Besuch?
Die meisten ihrer Freunde sind weggezogen oder gestorben.
- Noch andere Verwandte hier? - Nein, ich bin ihr einziges Kind.
Ich sprach mit dem Leichenschauhaus und Kliniken. Keine Jeannie Sutton.
Wir haben unsere Streifenwagen informiert.
Wir verteilen ein Flugblatt mit dem Foto Ihrer Mutter.
Jemand wird sie schon finden.
Dutch und ich leiten die Suche, bis jemand sie gefunden hat.
Hey.
- Hast du nächstes Wochenende Zeit? - Ja, glaub schon. Warum?
Ich heirate.
- Du heiratest? Wen denn? - Vanessa.
Die Frau, mit der du seit einem Monat gehst?
- Es sind schon sieben Wochen. - Sag bitte, dass das ein Witz ist.
- Nein. Ich liebe sie. Und sie mich. - Julien. Mein Gott.
- Wie läuft's? - Gut. Gut. Ich werde heiraten.
- Heiliger Strohsack. Glückwunsch. - Ja. Danke.
- Lieber du als ich. - Ja, hab schon gehört.
Es wird nur eine kleine Feier, aber ich hätte gern, dass du kommst.
Julien...
du bist doch schwul.
Ich war verwirrt. Gott hilft mir auf den richtigen Weg.
Ich kenne die ganze Neuorientierungs- scheiße. Das ist Schwachsinn.
- Das ist antireligiöse Propaganda. - Julien...
- die Leute helfen dir nicht. - Doch, sie helfen mir.
Ich möchte jetzt wissen, ob du zu meiner Hochzeit kommst.
Sie nahm drei Tüten Bonbons, und dann?
Dann rief ich, sie solle zahlen, aber sie hat gar nichts kapiert.
Wissen Sie, sie war loco.
Ich machte mir Sorgen um sie.
Warum hielten Sie sie dann nicht auf?
Ich fasse alte Damen nicht an. Ich habe ja Sie angerufen!
Ich kenne das Geschäft. Meine Mutter arbeitete dort früher.
- Wirklich? - Das ist lange her.
Es war ein Getränkeladen. Es hieß damals anders. Das war ihr erster Job.
Was hat sie damals noch getan?
- Wo bist du gewesen? - Ich hatte Lust auf ein Sandwich.
Deine Pause war vor zwei Stunden vorbei. Wir haben einen Fall.
Ich hatte Hunger und das hier würde ich nicht gerade einen Fall nennen.
Jeannie wurde in einem Laden gesehen, in dem sie als Mädchen arbeitete.
Wenn sie Wahnvorstellungen hat, sucht sie vielleicht alte Orte auf.
Wenn wir unsere Hausaufgaben erledigen...
Wir finden sie doch nicht, indem wir ihre letzten 60 Jahre analysieren.
Wer weiß, wie viele Wendepunkte sie hatte.
- Hast du eine andere Idee? - Sie ist eine alte weiße Dame...
die im Schlafanzug in einem Schwarzen- und Latinos-Bezirk rumläuft.
- Bestimmt wird sie jemand melden. - Detectives.
Eure Frau wurde gesehen, als sie vor einer Stunde in eine Wohnung ging.
960 Chester Avenue, Nummer 1 6.
- Siehst du? - Wollen wir wetten?
Das stammt aus ihrer Vergangenheit.
- Entschuldigung? - Ja. Wir entschuldigen.
Wenn man jemanden anrempelt entschuldigt man sich gefälligst.
- Das findest du witzig? - Ja.
Fändest du es auch witzig, wenn ich dir deine Riesenzähne ausschlage?
Verschwinde, bevor du meine Stiefelabdrücke auf dem Arsch hast.
Wir haben Wichtigeres zu tun. Komm schon.
- Was ist denn los mit dir? - Nichts.
Ich lasse mir nur nicht mehr alles von den anderen gefallen.
- Los, weiter. - Hey, das ist nicht mein Anwalt.
Setz dich.
Ok.
Dein kleiner Bruder ist so dumm und ist immer noch da.
Sag ihm, dass ich ein paar neue Spielregeln für ihn habe.
- Kein Drogenhandel mit Kindern. - Ich rede nicht mit Armadillo.
Lass ihm ausrichten, dass Farmington mein Gebiet ist.
Ohne meine Zustimmung wird dort nicht gedealt.
Keinen Stoff an Kinder. Es gibt hier genug Junkies.
Armadillo mag Regeln nicht.
Siehst du den One-Niner dort drüben?
Ich habe seinen Leuten draußen ein paar Gefallen erwiesen.
Er ist bereit, mir das zurückzuzahlen.
Ein Anruf von mir und du bist zum Abschuss freigegeben.
- Zum Abschuss freigegeben? - Ein amerikanischer Knastbegriff.
Du wirst in der Dusche aufgeschlitzt, du Arschloch.
Bis die Wächter merken, dass du beim Frühstück fehlst, bist du verblutet.
Erzähl Armadillo von meinen neuen Spielregeln.
Und wenn er irgendwas über mich oder meine Leute verrät...
werde ich anrufen.
Du hast Navaro zum Abschuss freigegeben?
- Nein. Ich drohte ihm damit. - Das ist nur vorgetäuscht.
Wir hoffen, er kontaktiert nun Armadillo. Dann wissen wir, wo er ist.
Wenn Navaro jemanden anruft, lassen uns die Wächter mithören.
- Ronnie, wir wollen mithören. - Ich richte das ein.
Und wenn Armadillo am Apparat ist?
Dann holen wir ihn einfach her. Wenn er etwas sagt über...
- Verstehst du? - Wir sind Cops. Er ist flüchtig.
- Wir müssen unsere Arbeit tun. - Ich weiß ja nicht.
Vielleicht nimmt er es uns ab und hält den Mund, um seinen Bruder zu retten.
Also gut.
Sie hämmerte an meine Tür, drehte wie wild an dem Knopf.
Ich öffnete und sie schrie sofort los. ''Wer sind Sie?''
Ist das die Frau?
Sie ist verrückt.
Ja, das ist sie.
Sie redete unverständliches Zeug. Fragte nach Earl.
- Earl? - Ja.
''Wo ist Earl?'' Das hat sie gesagt.
Earl, Sie wohnten in Wohnung 1 6, 960 Chester Avenue?
Ja. Das ist lange her.
- 1946 bis 1948? - Wenn Sie das sagen.
- Erinnern Sie sich an Jeannie Sutton? - Nein.
Und an ihren Mädchennamen, Jeannie Russell?
Jeannie Russell. Ja, ich erinnere mich an sie.
- Gingen Sie mit ihr? - Ja, ungefähr ein Jahr...
direkt nach dem Krieg.
Ich lernte sie in dem Getränkeladen, in dem sie arbeitete, kennen.
- Sie haben noch Kontakt? - Nein, nein. Ich hab sie seit...
Ich weiß es nicht.
Aber wenn sie noch so gut wie früher aussieht, soll sie mal anrufen.
Jeannie hat Alzheimer. Sie hat sich verirrt. Wir suchen sie.
- Das tut mir aber leid. - Detective.
Vielleicht meldet sie sich bei Ihnen.
Wenn ja, können Sie uns dann anrufen?
Ja, natürlich.
Ein Zivilist sah mein Flugblatt.
Er meldete, er habe Jeannie in Echo Park gesehen.
Verzeihen Sie die Störung.
Vielen Dank.
Das ist ein Informantenvertrag. Der Staatsanwalt dankt für den Tipp.
Du musst uns jeden Monat vier Tipps geben, die zu einer Verhaftung führen.
- Und ich bekomme dafür...? - $2.000 im Monat.
Das ist kein Geschenk, Connie.
Vier Tipps pro Monat, und du wirst gelegentlich getestet.
Warum soll ich getestet werden?
Weil sie wissen wollen, wo ihr Geld hingeht.
- Beunruhigt dich das? - Nein.
Ich pinkle nur nicht gern drei Mal pro Woche in einen Becher.
- Wann bekomme ich meinen Scheck? - Sobald du uns einen Tipp gibst.
Ich gab dir einen Tipp.
Das war nett gemeint.
Erst unterschrieben ist der Vertrag gültig.
Was ist passiert?
3-Jähriger öffnete eine Tüte Bonbons aus der Tasche seines Bruders.
Es war leider kein Bonbon.
Das kostenlose Heroin?
- Oh, mein Gott. - Das arme Kind.
- Sein Bruder hat es von der Schule. - Er ist zu jung für die Truman East.
Er geht nicht auf die Truman East, sondern auf die South Torres.
Armadillo verteilt den Stoff nun auch an Grundschulen?
Ich hab die Nase voll. Tun Sie, was Sie können, und zwar schnell.
- Schon getan. - Dann tun Sie mehr.
- Ja. Und was, zum Beispiel? - Kein Ahnung. Egal was.
Sie dürfen Felipe nicht als V-Mann benutzen.
Er ist minderjährig, selbst wenn er uns zu Armadillo führen könnte.
Es ist auch illegal, Minderjährige als Informanten zu benutzen.
Das stimmt.
Wie haben sich die zwei Stunden im Käfig angefühlt?
Wie werden sich 20 Jahre anfühlen?
Ich kann nicht pinkeln, wenn jemand zuschaut.
Daran solltest du dich lieber mal gewöhnen.
Ich werde dir längere Zeit zuschauen.
Was soll das heißen?
Du wirst eine gute Tat tun, Felipe. Damit der Boys Club stolz ist.
Was für eine gute Tat?
Kalifornien hat Probleme damit, Minderjährige als V-Leute einzusetzen.
Wir werden dich also im Prinzip freilassen.
Aber wir behalten dich im Auge. Um deiner Sicherheit wegen.
Mich im Auge behalten?
Wenn du uns abschütteln willst, bist du sofort wieder drinnen.
Du nimmst mit Duardo Kontakt auf und findest Armadillos Versteck raus.
Yo, Mann, schleich dich, Alte.
Hey! Hey! Polizei! Stehen bleiben.
Wer hat euch gesagt, dass man eine alte Frau so behandeln darf?
Sie blickt's nicht, kriecht herum, klammert sich an den Randstein.
Sie ist verrückt.
- Alles ist gut. - Verschwindet, los.
- Los. - Ich sprach mit Ihrer Tochter.
Ist alles ok?
Ich halte sie.
Danny, stimmt's?
- Hallo. - Vanessa. Wir trafen uns früher.
- Ist Julien da? - Er kommt gleich wieder.
Wir wollten den Blumenschmuck für die Hochzeit besprechen.
Ach so. Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Es geht alles so schnell.
Ja. Julien ist ein besonderer Mensch.
Ich kenne keinen Mann, der so integer wie er ist.
Er wird ein toller Vater für Randall sein. Ich habe solches Glück.
Hallo.
- Bist du so weit? - Ja.
Hey, Julien, kann ich dich noch kurz sprechen?
Treffen wir uns beim Auto.
- Du hast es ihr noch nicht gesagt? - Das ist nicht nötig.
- Sie ist eine alleinerziehende Frau. - Das ist alles Vergangenheit.
- Sie hat ein Recht, es zu wissen. - Sie muss jeden meiner Fehler wissen?
Ja. Etwas so Wichtiges auf jeden Fall, oder nicht?
Erzählst du jedem deiner Freunde...
das du mal was Peinliches getan hast?
Erzählst du es ihr nicht vor der Hochzeit, dann tue ich es.
Was tust du mit deinem Anteil?
- Was? - Dein Anteil vom Geldzug.
Das werden wir erst besprechen, wenn es so weit ist.
Je mehr wir darüber reden, desto eher kann es jemand mitbekommen.
Unser Flüchtiger ruft an.
Ja, verstanden.
Ich sag dir, dieser Geldzug, das ist eine sichere Sache.
Ich bin nicht zur Polizei gegangen, um Geld von der Mafia zu klauen.
Verdammt, du wirst langsam wirklich ein Weichei.
Bei allem, was wir gemacht haben, gab es einen sehr guten Grund.
Was soll daran nun gut sein?
Geld in unseren Taschen, statt in denen der Balkan-Bastarde.
Ich weiß nicht.
Glaubst du, ich mach das nur für mich?
Vic hat ein krankes Kind, Unterrichtsgebühren...
die Arztrechnungen machen ihn fertig.
Dem Mann steht vielleicht eine Scheidung bevor.
Er braucht das wirklich.
- Heroin in Grundschulen. - Das ist schrecklich.
Ich muss damit offensiv umgehen.
Irgendwie müssen da Stimmen für mich rausspringen.
- Schatz, was ist los? - Keine Ahnung, wie ich hier landete.
- Harte Arbeit, Intelligenz. - Das meine ich damit nicht.
- Du fängst den, der dahinter steckt. - Sonst fängt ihn Mackey.
- Mackey? - Er ist an dem Fall dran.
Kannst du ihm vertrauen?
Nein.
- Warum dann er? - Am Anfang schien das sinnvoll.
Und jetzt haben wir so viele lose Enden.
Wenn man nur an einem zieht...
- Mein Gott. - David, du wirst gewinnen.
Tja...
das sagen mir alle ständig.
Und wenn nicht...
dann ist das peinlich für mich und peinlich für dich.
Wir haben eine Tochter.
Mir ist es nur peinlich, wenn du nicht alles nur Mögliche unternimmst...
um diese Schulen so sicher wie möglich zu machen. Wirst du das tun?
Nein.
Was hindert dich daran?
Ich möchte eine großflächige Fahndung. Kontrollen an allen Schulen.
Fragen Sie jedes Kind, das eine Probe besitzt, woher sie stammt.
Früher oder später finden wir Armadillo.
Reden Sie mit allen Gangmitgliedern...
die rausgeschmissen wurden, als sich die Torrucos zusammenschlossen.
Melden Sie mir alles, was Sie erfahren.
Also los.
- Armadillo ist wieder da. - Ja.
- Er bringt die Drogen in die Schulen. - Sie sagten mir das nicht.
- Ich fand es gerade erst heraus. - Ich muss mit ihm reden.
Ich weiß.
Sobald ich ihn finde, haben Sie freie Hand.
Und Sie und Mackey halten sich dann raus?
Niemand wird Sie behindern.
Ok, wir geben dir einen Vorsprung.
Du gehst rein und fragst nach einem neuen Paket Proben. Hier ein Handy.
Ich ruf dich in zehn Minuten an.
Wenn die Drogen zu sehen sind, gehst du ans Handy, sagst was Schlaues.
Gehst du nicht dran, weiß ich, dass nichts zu sehen ist.
Ich ruf dich an, bis du dran gehst.
- Und dann? - Dann machen wir einen Hausbesuch.
Wir nehmen dich und deine Freunde mit.
Auf dem Revier lassen wir dann dich, den Minderjährigen, frei.
Keiner wird erfahren, dass wir diese Abmachung hatten.
Also gut.
Prost, Little G.
- Du hast ganz schön Durst, was? - Ja, denke schon.
Ein paar Kids möchten mehr davon. Ich glaub, die mögen das Zeug.
Das ist ja wunderbar.
- Das kostet sie jetzt $20. Kapiert? - Ja, ja, ich weiß.
Also gut. Yo, hol ihm was, wo er es reinstecken kann.
Yo.
Was, du Schlampe? Du sollst mich doch nicht anrufen.
Little G hat den Bogen mit den Huren schon raus.
Ja.
- Hey, was ist los? - Das möchte ich auch gern wissen.
Zeig mal, wer dich angerufen hat.
- Runter! Auf den Boden! Runter! - Alles ok.
- Du bist erledigt. - Schnauze.
- Alles ok? - Nein. Ich bin erledigt.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja. Schließen Sie die Türe.
- Die Polizei hat gerade angerufen. - Es geht um mein Auto?
Nehmen Sie Platz, Danny.
- Was ist? - Der Anruf kam aus Maryland.
Ihre Mutter ist gestorben. Es war ein Autounfall.
Was?
Es tut mir sehr leid.
- Kann ich meinen Vater anrufen? - Ja. Ich warte draußen.
Ja. Ich gehe jetzt. Warte mal.
Dad? Ich bin's.
- So eine verdammte Falle. - Was?
- Meiner Mutter geht es gut. - Ganz ruhig. Was ist?
Dieses Miststück muss überprüft werden. Sie war das bestimmt.
- Halt. - Sie muss beschattet werden.
- Beruhigen Sie sich. - Sie demoliert mein Auto...
versucht, meine Karriere zu ruinieren, und jetzt meine Familie?
Ok. Wir kümmern uns darum. Ich kümmere mich darum.
- Der Arzt sagt, sie kann heimgehen. - Prima.
Danke für Ihre Bemühungen.
Anne, warten Sie mal kurz.
Ihre Mutter war wohl 17, 18, als sie mit Earl gegangen ist.
- Das war eine konservative Zeit. - Wie bitte?
- Dutch. - Du sagtest, sie geht zurück.
Ich glaubte das nicht. Aber Jeannie ging zu dem Laden, wo sie arbeitete...
und zu der Wohnung, wo ihr damaliger Freund lebte.
Warum ging sie dann zu dem Gehweg im Echo Park?
- Warum? - Laut dem Archiv der L.A. Times...
wurde ein ersticktes neugeborenes Kind in jenem Park...
am 18. November 1947 in einem flachen Grab gefunden.
Sie möchten wissen, wo sich dieses Grab befand?
Genau dort, wo Ihre Mutter heute, an den Asphalt gekrallt, saß.
Ein Bürgersteig wurde über den Garten gebaut.
Drei Blocks von Earls alter Wohnung entfernt.
Nein.
Das ist unmöglich.
Jemand hat geholfen, den kleinen Jungen umzubringen, ja?
Mit dir mache ich kurzen Prozess.
Du bringst Armadillos Drogen in die Schulen. Wo ist er?
''Arma''-Wer?
- Sag's mir. Sag's mir. - Vic!
Scheiße.
- Vic, mach die Türe auf. - Cállate.
Ok?
- Was ist hier los? - Verhör eines Verdächtigen.
Duardo bringt die Drogen in die Schulen. Oder etwa nicht?
Ich nehme ihn mit aufs Revier.
- Ich bin noch nicht fertig. - Ich nehme ihn mit. Zeige ihn an.
Kommen Sie mal mit.
Sie genehmigten mir, Armadillo zu kriegen. Ich bin kurz davor.
Mir gefallen Ihre Methoden nicht.
Ich hab den jungen V-Mann gesehen. Ist seine Tarnung aufgeflogen?
- Wir wussten, dass es riskant war. - So weit machten Sie alles gut.
- Aber ich muss hier übernehmen. - Wollen Sie Armadillo oder nicht?
Ja. Claudette und ich werden ihn kriegen.
- Claudette? - Sie hat alles gehört.
Ich kann leider nichts daran ändern.
Wir müssen jetzt ganz vorschriftsmäßig vorgehen.
Shane, bringen Sie ihn zu meinem Wagen.
Ich hab mit Aceveda gesprochen. Mein Leistungsbericht fiel positiv aus.
Das hast du auch verdient.
Er sagte aber, ich hätte noch Kommunikationsprobleme.
Der Bericht war doch positiv, ja?
Liegt das daran, dass ich dich bei der Schießerei nicht deckte?
- Meinst du, ich halte dir das vor? - Vielleicht, weil ich heirate.
- Es ist doch die Wahrheit. - Ich glaube, es ist was anderes.
Vielleicht, weil jemand dein Auto beschmierte, wegen deiner Mom anrief.
Jetzt muss ich dafür büßen?
Da liegst du völlig daneben.
Ich hätte bessere Noten verdient! Das Ergebnis erfährt doch jeder.
Ich hätte in Wahrheit noch viel strenger mit dir sein können.
Deine Unfähigkeit zur Kommunikation ist ein ernstes Problem.
Du stehst wegen deines Privatlebens ständig unter Druck...
den du nirgendwo ablassen kannst.
Nach allem, was ich so erlebte...
könnte dein Bericht wesentlich schlechter sein.
Ich habe über das, was du über Vanessa gesagt hast, nachgedacht.
- Gut. - Ich gefährde nicht...
meine Beziehung, nur weil ich etwas nicht bin und nie mehr sein werde.
Sag es ihr, wenn du willst. Das belastet dann dein Gewissen.
Wir fanden das Heroin, deine kleinen Proben.
Wenn wir rausfinden, dass es in die Schulen kam...
erwartet dich die Todesstrafe wegen dieses Jungen.
Du kannst es nur vermeiden, indem du uns Armadillo auslieferst.
Er ist dein Boss, ja? Dein Lieferant?
Wie nimmt er mit dir Kontakt auf?
Wo ist er?
- Hey, was gibt's? - Ich habe was für dich.
Dieser Zuhälter lässt die Freier hinter der Western an seine Mädels.
Ok, wir schauen danach. Solche Tipps kannst du aber telefonisch abgeben.
Ok. Vic.
Ich muss echt wissen, wo Brian ist. Ich muss meinen Sohn sehen.
Connie, das geht nicht.
Ich möchte ihn zurückhaben, Vic.
Ich bin clean. Ich habe jetzt einen Job.
Er lebt bei einer neuen Familie.
Du warst damit einverstanden.
Ich war damals high.
- Deswegen hast du ihn aufgegeben. - Nein.
Nein. Ich gab ihn dir, damit du dich stattdessen um ihn kümmerst.
Du wusstest, dass ich clean werde. Du hast gesehen, dass ich mich bemühe.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie es ist, dein Kind zu verlieren.
Bitte, Vic.
Brian ist fort.
Du musst das akzeptieren.
Ok.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Kann ich für den Tipp, den ich dir gab, einen Vorschuss bekommen?
Danke.
- Navaro hat schon angerufen? - Nein.
Sie bringen Duardo zum Reden?
Keine Ahnung. Bin gleich wieder da.
- Hey, Carlton. - Was gibt's, Vic?
Siehst du diesen Mann? Er gehört zur Lancaster-Gang-Einheit.
Du bekommst einen Platz in ihrem Neuanfang-Programm.
- Ist das wie Jugendarrest? - Das ist besser.
Du wirst die Tattoos los und kommst in ein paar Jahren als neuer Mann zurück.
Keiner erkennt dich dann.
Hey. Ich musste meine Beziehungen spielen lassen, um das zu erreichen.
- Ok. - Ich warte.
- Vielen Dank. - Jetzt geh.
Sie haben Ihr Baby umgebracht, nicht wahr, Earl? Sie und Jeannie.
'' Unbekannter männlicher Säugling.
Im Stadtfriedhof von L.A. bei den unbekannten Gräbern begraben.''
Wir graben ihn aus, Earl...
nehmen Ihre DNA...
und beweisen, dass Sie der Vater waren.
Du meinst wirklich, Armadillo wird dich für deine Loyalität belohnen?
Wenn wir ihn verhaften, denkt er, dass du daran schuld bist.
Er hat viele Freunde im Knast.
Du wirst vielleicht noch in deiner Zelle verbrannt werden.
Wir werden ihn kriegen. Ihr haltet euch alle für so gescheit.
Wir haben dich ja auch gekriegt, oder?
Was passiert, wenn ich verrate, wo er ist?
Wir sorgen dafür, dass du sicher in Ossining, New York, leben wirst.
Ich kann nur sagen, wo er in letzter Zeit gewesen ist.
- Was gibt's? - Duardo hat Armadillo verraten.
- Er ist in Inglewood. - Toll. Ich hole meine Leute.
- Nein. Ein SEK-Team ist unterwegs. - Ein SEK-Team?
Sie können ihn sehen, sobald er da ist. Ok. Gehen wir.
Vic.
Hallo. Was gibt's?
Können wir uns heute Abend treffen?
Nein, nicht heute Abend. Können wir verschieben?
Sag, wann und wo.
Weißt du was? Ich kann so nicht weitermachen.
Natürlich kannst du das. Wir verschieben es einfach.
Nein. Weißt du was?
Das passt nicht mehr für mich, nicht mehr wie früher.
Ich muss jetzt raus.
Sie liegen falsch, Detective. Sie kennen meine Mutter nicht.
Ich wünschte, Sie hätten mal Ihren Bruder kennen lernen können.
- Muss ich mir Sorgen um dich machen? - Nicht um mich.
Aber vielleicht um den Rest der Menschheit.
Überall springen kleine narzisstische Soziopathen herum.
Sie betteln, stehlen, lügen, bumsen, vergewaltigen andere...
bringen unsere Babys um...
und machen alles, um sich zu amüsieren und ihren Hintern zu retten.
Ich kann nicht mal einer alten Frau, die nicht selbst essen kann, glauben.
Das ist nicht traurig, und auch keine große Überraschung.
So ist eben die Natur.
Wir sind alle Tiere, sonst nichts.
Und weißt du was?
Ich lerne allmählich, mich daran zu gewöhnen.
- Navaro telefoniert? - Seit einer Minute.
Die Zentrale bestätigt, dass er mit Armadillo spricht.
Gib mir die Telefonnummer.
Die Vorwahl ist 323.
- Aceveda fährt nach Inglewood. - Das ist die Vorwahl 310.
Er hat die falsche Adresse. Schnell, wir müssen die richtige wissen.
Was sagt er denn?
Armadillo fragt ihn etwas auf Spanisch.
Es geht um einen Rechtsanwalt.
Vic.
- Was? - Er darf nicht am Leben bleiben.
- Was? - Armadillo darf nicht weiterleben.
- Warum? - Wenn wir ihn verhaften...
müssten wir mit ihm einen Deal machen.
Es gefällt mir zwar nicht, aber dieser Mistkerl muss verschwinden.
Der Knast ändert ihn nicht. Du hast ihn zur Vernunft bringen wollen.
Ich verliere doch nicht meinen Job, damit dieser Vergewaltiger-Arsch...
sein Urteil runterhandeln und mich zum Komplizen machen kann.
- Hast du mit Shane darüber geredet? - Nein, kann ich aber tun.
- 3938 Bonita Vista. - Ok, gehen wir.
Ronnie, bleib dran. Ruf uns an, wenn was Wichtiges kommt.
- Lem, du fährst. - Sollen wir nicht zwei Autos nehmen?
- Nein. Alles ist in Ordnung. - Ja?
Armadillo telefoniert noch mit seinem Bruder.
Der Erste, der ihn im Visier hat, übernimmt ihn. Los.
Nichts.
Verdammt noch mal.
- Hat ihn jemand vorgewarnt? - Wer denn?
Keine Ahnung.
- Ja? - Hoffentlich habt ihr es geschafft.
Hey. Wollten wir uns nicht hier treffen, du Kotzbrocken?
Ich wollte noch ein letztes Mal mit dir reden.
Rede lieber mit deinem Bruder, bevor du Morddrohungen aussprichst.
Ich habe mich bereits um meinen Bruder gekümmert.
Und jetzt...
seid ihr zum Abschuss freigegeben.